1
00:00:01,336 --> 00:00:04,176
Isso é uma boa merda. Eu vou matar
quem deu a você.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,740
Toni, diga-me quem lhe forneceu
as drogas.

3
00:00:07,813 --> 00:00:08,873
Foi o ensinamento.

4
00:00:08,906 --> 00:00:10,826
E se sair?
Não vai, vou fazer com que isso desapareça.

5
00:00:10,828 --> 00:00:12,668
Agora pegue suas coisas
e sair da prisão.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,968
Se você repetir essa história para alguém,
você não vai sair daqui

7
00:00:16,036 --> 00:00:19,276
e você não verá sua filha
novamente. Fui claro?

8
00:00:19,392 --> 00:00:23,272
Um a menos. Bem, você sabe melhor
do que foder com minha família.

9
00:00:23,312 --> 00:00:25,712
O Departamento decidirá.

10
00:00:25,752 --> 00:00:29,192
Eu farei isso. Ótimo.
Contanto que você seja meu tutor.

11
00:00:30,832 --> 00:00:35,432
Então, qual é o seu nome? Débora.
Eu sou Brayden. Brayden Holt.

12
00:00:36,952 --> 00:00:39,312
Eu não dou a mínima para o seu
família.

13
00:00:39,352 --> 00:00:42,272
Se você é estúpido o suficiente para mantê-los
em sua vida, esse é o seu problema.

14
00:00:42,312 --> 00:00:45,112
Saindo hoje à noite?
Você vai, Vera?

15
00:00:45,152 --> 00:00:47,952
Não, Adam vai me levar para... um
mostrar?

16
00:00:47,992 --> 00:00:49,992
Eu entendo que você não quer receber
fora de jogo

17
00:00:50,032 --> 00:00:52,232
com os outros oficiais,
particularmente Fletch.

18
00:00:52,272 --> 00:00:54,272
Eu preciso que você coloque sentimentos pessoais
de lado.

19
00:00:54,312 --> 00:00:57,752
O que? Eu... eu não tenho...
sentimentos pessoais por F...

20
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

21
00:02:30,152 --> 00:02:33,872
'Batom não pode mudar o que você era
nasceu com.'

22
00:02:34,872 --> 00:02:37,352
Algumas meninas podem usar maquiagem,
alguns não conseguem.

23
00:02:37,392 --> 00:02:39,552
Melhor saber qual você é agora

24
00:02:39,592 --> 00:02:43,232
para que você não desperdice mais
seu dinheiro com esse lixo.

25
00:03:10,232 --> 00:03:13,512
Olá, Vera.
Oh. Olá, Hayley.

26
00:03:13,552 --> 00:03:16,792
Eu estava... pensando no dia de hoje.

27
00:03:16,832 --> 00:03:19,312
Trabalhar.
Quando você não está?

28
00:03:19,352 --> 00:03:23,272
Eu gosto do meu trabalho.
Bem, eu também, mas... não 24 horas por dia, 7 dias por semana.

29
00:03:23,312 --> 00:03:27,152
Não sei, você fica por aqui com frequência
o suficiente. Esse é meu chefe.

30
00:03:27,192 --> 00:03:29,512
Karen adora histórias de acompanhamento

31
00:03:29,552 --> 00:03:32,352
e seu chefe não vai me dar
qualquer coisa, então...

32
00:03:33,352 --> 00:03:35,352
Ah, gostei do que você fez.

33
00:03:36,352 --> 00:03:38,632
Ah, eu só, você sabe,
tentando algo novo.

34
00:03:38,672 --> 00:03:40,752
Sim. Parece muito bom.

35
00:03:40,792 --> 00:03:43,072
Eu passo muito tempo na frente
do espelho.

36
00:03:43,112 --> 00:03:44,912
Tudo faz parte do trabalho.

37
00:03:44,952 --> 00:03:47,592
Se você quiser,
Eu poderia fazer uma sugestão?

38
00:03:58,592 --> 00:04:00,392
Manhã.

39
00:04:03,592 --> 00:04:06,832
Oi. Como o lippy.
Ah, obrigado!

40
00:04:08,592 --> 00:04:10,592
Er... Fletch, quer um café?

41
00:04:10,632 --> 00:04:12,912
Oh, estou... estou bem, obrigado, Vera.

42
00:04:12,952 --> 00:04:15,592
Sim. Sim, claro. Bom.

43
00:04:15,632 --> 00:04:18,472
Ei, vôlei parece divertido.
Coloque seu nome.

44
00:04:20,512 --> 00:04:23,392
Sim, não sei. Muito ocupado com isso
namorado seu?

45
00:04:23,432 --> 00:04:26,912
Ele já deixou você sair?
Sim, claro. Realmente?

46
00:04:26,952 --> 00:04:31,632
Sim, é só que, você sabe, ele tem
tarefas de trabalho e festas para ir

47
00:04:31,672 --> 00:04:35,312
e todo mundo gosta dele
e minha mãe o ama e...

48
00:04:35,352 --> 00:04:37,152
Ah, bem. Se você mudar de ideia...

49
00:04:37,192 --> 00:04:40,752
'Atenção, composto.
A contagem começará em dez minutos.

50
00:04:47,952 --> 00:04:50,392
Olá, sou eu de novo.
Alguém pode atender?

51
00:04:52,632 --> 00:04:54,632
Er... Sr. Fletcher?

52
00:04:55,632 --> 00:04:58,832
Erm... então, o vôlei,
o que você acha?

53
00:04:58,872 --> 00:05:01,312
Bem, eu coloquei meu nome nisso.

54
00:05:02,872 --> 00:05:06,792
Sim, certo. Bem, parece
divertido. Então você disse.

55
00:05:06,832 --> 00:05:08,992
Vera, eu tenho alguns
entrevistas agendadas

56
00:05:09,032 --> 00:05:12,632
para o cargo do novo professor. eu
gostaria que você estivesse lá. Que horas?

57
00:05:12,672 --> 00:05:14,472
Basta verificar com Mary Anne.
Hum-hm.

58
00:05:18,392 --> 00:05:20,192
Você sabe, eu estava pensando isso, hum...

59
00:05:20,232 --> 00:05:23,032
usar meu cabelo para trás o tempo todo era
me dando dores de cabeça.

60
00:05:23,072 --> 00:05:26,312
Bem, acho que vou, erm...
inscreva-se no vôlei.

61
00:05:27,592 --> 00:05:29,392
Bom, sim...

62
00:05:29,432 --> 00:05:31,552
Você sabe, eu pensei que poderia ser legal

63
00:05:31,592 --> 00:05:34,512
se passássemos um pouco de tempo juntos
fora do trabalho.

64
00:05:36,112 --> 00:05:37,912
E o namorado?

65
00:05:37,952 --> 00:05:40,712
Não, acho que ele ficaria bem com isso.
Sim.

66
00:05:40,752 --> 00:05:42,752
Realmente?
Hum.

67
00:05:43,832 --> 00:05:45,832
Eu não estaria.

68
00:05:50,712 --> 00:05:52,592
Eu me diverti.

69
00:05:52,632 --> 00:05:55,752
Eu também. E eu realmente
gostei do filme. Obrigado.

70
00:06:01,872 --> 00:06:06,152
Vera? Você poderia entrar e parar
fazendo papel de bobo?

71
00:06:18,432 --> 00:06:20,752
Bia?

72
00:06:20,792 --> 00:06:25,032
Er... algo para você da Debbie.
A segurança já passou por isso.

73
00:06:25,072 --> 00:06:27,272
Ah... obrigado.

74
00:06:27,312 --> 00:06:30,392
Ela, er... deve ser uma das boas
uns.

75
00:06:31,392 --> 00:06:33,392
Sim.

76
00:06:35,352 --> 00:06:38,952
Eu gostaria de poder falar com ela.
Eu continuo ligando, mas ela não liga -

77
00:06:38,992 --> 00:06:42,152
Ela é uma adolescente.
Sim.

78
00:06:43,672 --> 00:06:45,952
Bem, continue tentando.

79
00:06:45,992 --> 00:06:49,432
E, er... se houver alguma coisa que eu possa
faça... deixe-nos saber.

80
00:06:49,472 --> 00:06:51,472
Obrigado.

81
00:06:53,112 --> 00:06:55,712
Senhor Jackson.
Liz.

82
00:06:55,752 --> 00:06:58,472
Bia. Entrega em domicílio?

83
00:07:16,752 --> 00:07:18,632
Olá, Doreen?

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,232
Doreen?

85
00:07:22,272 --> 00:07:24,992
Ei. Como está indo o treinamento entre pares?
Sim, bom.

86
00:07:28,232 --> 00:07:30,392
Ei, Toni está aí.
O que? Toni?

87
00:07:30,432 --> 00:07:32,392
Tons?

88
00:07:39,552 --> 00:07:42,632
Você sabia?
Uh... eles deveriam me contar?

89
00:07:42,672 --> 00:07:44,672
Você é o colega de trabalho,
você deveria saber.

90
00:07:44,712 --> 00:07:49,072
Toni! Por que você está sentado com o
meninas do H3?

91
00:07:49,112 --> 00:07:50,792
Foi para lá que ela foi transferida?

92
00:07:50,832 --> 00:07:52,752
Eu não sabia que ela estava saindo
até agora.

93
00:07:57,512 --> 00:07:59,512
Chefe quer ver você.

94
00:08:02,672 --> 00:08:04,712
O que está acontecendo aqui?

95
00:08:04,752 --> 00:08:06,752
Levantar. Vamos, não brinque.

96
00:08:13,072 --> 00:08:16,312
Ei, Tons? Lembre-se de quem são seus amigos
são, companheiro.

97
00:08:18,112 --> 00:08:20,112
Toni?

98
00:08:34,752 --> 00:08:36,952
Entre.

99
00:08:36,992 --> 00:08:38,792
Sente-se.

100
00:08:40,112 --> 00:08:42,112
Aqui vamos nós.

101
00:08:54,992 --> 00:08:57,232
Pensei em conversar um pouco

102
00:08:57,272 --> 00:09:00,512
antes de começar a fazer amigos
na nova unidade.

103
00:09:01,552 --> 00:09:04,952
Alguém aí vai ficar de olho
para você?

104
00:09:04,992 --> 00:09:07,312
Guardar seus segredos?

105
00:09:08,952 --> 00:09:11,672
Eu nem te perguntei,
você gostaria de uma xícara de chá?

106
00:09:11,712 --> 00:09:13,992
Você gostaria de um?

107
00:09:18,152 --> 00:09:19,952
Leite? Açúcar?

108
00:09:19,992 --> 00:09:22,392
Não, obrigado.

109
00:09:36,112 --> 00:09:39,392
Então... sobre o que devemos conversar?

110
00:09:47,712 --> 00:09:51,072
Vamos começar com quem lhe forneceu
com as drogas.

111
00:10:12,912 --> 00:10:15,472
Olá, senhorita Bennett?
Gosto do cabelo, parece bom.

112
00:10:20,032 --> 00:10:21,792
Franky!

113
00:10:35,792 --> 00:10:37,792
Ei?

114
00:10:39,392 --> 00:10:42,072
Peguei algumas de suas coisas.
Tem uma foto de Kaiya

115
00:10:42,112 --> 00:10:44,512
e alguns livros que pensei que você poderia
gosto de ler.

116
00:10:44,552 --> 00:10:46,552
Não fale comigo, porra.

117
00:10:46,592 --> 00:10:48,592
Eu sinto muito.

118
00:10:48,632 --> 00:10:52,112
Eu só estava tentando fazer
a coisa certa por você e Kaiya.

119
00:10:53,192 --> 00:10:55,192
Você armou para mim.

120
00:10:57,232 --> 00:10:59,232
Eu não queria.

121
00:10:59,272 --> 00:11:02,552
Eu não sabia mais o que fazer, Toni.
Você deveria cuidar de mim.

122
00:11:02,592 --> 00:11:05,072
Eu realmente sinto muito.

123
00:11:05,112 --> 00:11:08,072
Desculpe.
Apenas me deixe em paz.

124
00:11:45,792 --> 00:11:47,792
Você perdeu o apetite, Tones?

125
00:11:52,112 --> 00:11:54,552
Essa coisa da Toni está causando
um pouco de agitação.

126
00:11:54,592 --> 00:11:57,632
Eles adoram ter algo
para se preocupar.

127
00:11:57,672 --> 00:11:59,672
Sim, talvez.

128
00:12:01,712 --> 00:12:04,792
O que é isso? Ah, acabei de abrir.
Pensei em dar uma olhada hoje à noite.

129
00:12:07,392 --> 00:12:09,392
Posso ir?

130
00:12:09,432 --> 00:12:12,032
Não está ocupado com Adam?

131
00:12:13,072 --> 00:12:15,352
Não, não tenho nada vestido esta noite.

132
00:12:15,392 --> 00:12:17,792
Claro. Vamos fazê-lo.

133
00:12:20,152 --> 00:12:23,632
E bacharel em Direito.
É um curso muito grande.

134
00:12:23,672 --> 00:12:26,152
Então você deveria ter lido
os três primeiros capítulos?

135
00:12:26,192 --> 00:12:28,072
OK.

136
00:12:28,112 --> 00:12:30,232
Então, Capítulo Um...

137
00:12:31,232 --> 00:12:33,392
..a definição de crime?

138
00:12:33,432 --> 00:12:35,712
Definição legal -
violando as leis criminais

139
00:12:35,752 --> 00:12:38,792
que visam proteger vidas,
propriedade e direitos dos cidadãos.

140
00:12:38,832 --> 00:12:40,752
Ótimo.
A definição não legal -

141
00:12:40,792 --> 00:12:43,112
atos que violam
regras socialmente aceitas

142
00:12:43,152 --> 00:12:46,352
comportamento humano, moral ou ético.
Atenha-se ao legal.

143
00:12:46,392 --> 00:12:48,312
Não-legal é muito mais interessante.

144
00:12:48,352 --> 00:12:50,432
Sim, mas podemos discutir isso
outra hora.

145
00:12:50,472 --> 00:12:54,152
Alguns diriam que mudar Toni
para outra unidade é crime.

146
00:12:54,192 --> 00:12:56,672
Não estou discutindo outros prisioneiros
com você, Franky.

147
00:12:56,712 --> 00:12:59,592
Ela está vulnerável.
Ela não pode voltar para sua unidade.

148
00:12:59,632 --> 00:13:01,872
Sim, e agora ela é um jogo justo.

149
00:13:02,952 --> 00:13:05,192
Toni perdeu seus privilégios quando Kaiya
esquerda.

150
00:13:05,232 --> 00:13:08,432
Quero dizer, ela não pode compartilhar com Doreen
mais, você sabe disso.

151
00:13:08,472 --> 00:13:10,872
Seguindo em frente. Jurisprudência -

152
00:13:10,912 --> 00:13:15,032
leis, costumes e direitos para o
administração da justiça.

153
00:13:15,072 --> 00:13:19,112
"As leis controlam o homem inferior, certo
conduta controla a maior."

154
00:13:19,152 --> 00:13:21,232
É Mark Twain.

155
00:13:22,832 --> 00:13:24,752
É como Toni.

156
00:13:24,792 --> 00:13:27,712
A coisa certa a fazer seria
para movê-la de volta conosco.

157
00:13:27,752 --> 00:13:31,152
Bem, depende da sua definição
de 'conduta correta'.

158
00:13:31,192 --> 00:13:33,632
Sim, é verdade.

159
00:13:36,432 --> 00:13:38,432
Estou aqui para ajudá-lo.

160
00:13:38,472 --> 00:13:40,552
Estou aqui para ajudá-lo.

161
00:13:44,712 --> 00:13:46,712
Governador?

162
00:13:46,752 --> 00:13:48,752
O tempo acabou.

163
00:13:53,832 --> 00:13:56,472
Mover Toni para H3 perturbou
as mulheres.

164
00:13:56,512 --> 00:14:00,392
Isso os perturbaria ainda mais se eles
sabia que ela solicitou a mudança.

165
00:14:00,432 --> 00:14:03,832
Sim, eu sei, mas acho que deveríamos
apenas fique de olho nisso.

166
00:14:03,872 --> 00:14:06,272
Multar.

167
00:14:06,312 --> 00:14:08,672
O que, há algo mais?

168
00:14:09,992 --> 00:14:13,832
O que? Eu não acho que Franky
Doyle mostra respeito suficiente por você.

169
00:14:13,872 --> 00:14:15,712
Eu posso lidar com Franky.

170
00:14:16,912 --> 00:14:20,032
Eu sei que é muito fácil gostar dela
mas acho que deveríamos traçar um limite.

171
00:14:20,072 --> 00:14:24,432
Estas sessões são a pedido
do departamento.

172
00:14:27,032 --> 00:14:29,032
Obrigado, Governador.

173
00:14:44,883 --> 00:14:47,363
Oh, meus malditos pontos acabaram
o lugar!

174
00:14:47,403 --> 00:14:49,403
Você tem que colocar o pé no chão.

175
00:14:49,443 --> 00:14:51,963
Oh sim?
Isso fará com que seja mais rápido?

176
00:14:53,323 --> 00:14:55,563
Vroom!

177
00:14:55,603 --> 00:14:58,563
Ei. Olha, este.
Quantas vezes eu já te contei?

178
00:14:58,603 --> 00:15:01,243
Você tem que fazer amor,
não guerra para essa coisa.

179
00:15:01,283 --> 00:15:03,883
Sim, bem, é fácil para você.

180
00:15:03,923 --> 00:15:07,603
Que tal trocarmos isso
para algumas aulas com Erica?

181
00:15:07,643 --> 00:15:09,643
Não!

182
00:15:09,683 --> 00:15:12,243
Procurando melhorar a si mesmo,
você é, Boomer?

183
00:15:13,243 --> 00:15:15,923
Eu não miraria muito alto.

184
00:15:19,923 --> 00:15:21,963
eu não chegaria muito perto disso
coisa.

185
00:15:22,003 --> 00:15:23,923
Você sabe como Nana pode ser desajeitada.

186
00:15:26,163 --> 00:15:28,083
Ah!
Que porra é essa?

187
00:15:28,963 --> 00:15:31,283
Toni!

188
00:15:31,323 --> 00:15:33,763
Tire Toni de cima dela!

189
00:15:33,803 --> 00:15:35,603
Saia de cima dela!

190
00:15:35,643 --> 00:15:37,963
Toni, recue
ou você está de volta ao slot.

191
00:15:44,963 --> 00:15:46,963
Qual é o problema dela?

192
00:15:48,123 --> 00:15:50,083
Ela é uma maluca.

193
00:15:53,893 --> 00:15:56,333
'A fonte também levantou preocupações

194
00:15:56,394 --> 00:15:58,434
sobre a atitude pouco ortodoxa de Davidson
métodos

195
00:15:58,474 --> 00:16:00,274
ao lidar com os prisioneiros.

196
00:16:00,713 --> 00:16:02,633
Ah, ela vai perder o controle!

197
00:16:02,673 --> 00:16:05,733
Acho que ouviremos daqui
quando ela o faz. Ah, sim!

198
00:16:05,773 --> 00:16:09,013
Acho que Toni saiu muito cedo.
As mulheres estão se aproveitando disso.

199
00:16:09,053 --> 00:16:12,933
Confira isso. Lembre-se daquele jornal
Hayley, quem está por aí?

200
00:16:12,973 --> 00:16:14,853
Ela descobriu alguma sujeira sobre Erica.

201
00:16:14,893 --> 00:16:17,653
'Uma fonte dentro
Centro Correcional de Wentworth

202
00:16:17,693 --> 00:16:21,373
sugere que Erica Davidson não
ficar por aqui por muito tempo.

203
00:16:21,413 --> 00:16:24,693
A fonte continuou dizendo que
Davidson é excessivamente ambicioso

204
00:16:24,733 --> 00:16:27,813
e está usando o trabalho do governador
e sua formação jurídica

205
00:16:27,853 --> 00:16:30,213
como um trampolim
para entrar na política.

206
00:16:30,253 --> 00:16:32,053
A fonte também levantou preocupações

207
00:16:32,093 --> 00:16:34,093
sobre a atitude pouco ortodoxa de Davidson
métodos

208
00:16:34,133 --> 00:16:35,973
ao lidar com os prisioneiros.

209
00:16:36,013 --> 00:16:37,813
Ah, você pode acreditar?

210
00:16:37,853 --> 00:16:39,733
Alguém está numa merda muito profunda!

211
00:16:41,053 --> 00:16:43,493
Vera? O Governador quer ver você.

212
00:16:43,533 --> 00:16:45,533
Diz que é urgente.

213
00:16:46,533 --> 00:16:48,733
Isso é jornalismo de sarjeta,
Karen.

214
00:16:48,773 --> 00:16:51,253
Achei que você dirigia uma redação melhor
do que isso.

215
00:16:52,693 --> 00:16:54,653
Não, não vou te dar uma entrevista

216
00:16:54,693 --> 00:16:57,373
porque eu sei exatamente em que ângulo
você vai levar.

217
00:16:57,413 --> 00:17:01,133
Hayley não revelará suas fontes.
Você já viu, não é?

218
00:17:01,173 --> 00:17:03,453
Sim, só então.

219
00:17:03,493 --> 00:17:05,693
Você tem alguma ideia de quando a história
veio?

220
00:17:05,733 --> 00:17:07,493
Não. Claro, tenho minhas suspeitas.

221
00:17:07,533 --> 00:17:10,173
Matthew Fletcher sempre fez seu
sentimentos claros.

222
00:17:10,213 --> 00:17:13,533
Não, Fletch não faria algo
assim.

223
00:17:13,573 --> 00:17:16,333
Você já pensou em Franky Doyle?

224
00:17:16,373 --> 00:17:18,173
Não.

225
00:17:18,213 --> 00:17:20,133
Por que ela faria isso?

226
00:17:21,213 --> 00:17:23,213
Mostrar às mulheres o que ela pode fazer?

227
00:17:24,893 --> 00:17:27,813
Não, para obter esse tipo de informação
fora, você teria que -

228
00:17:27,853 --> 00:17:29,853
Seria, erm... atenderia a um telefonema.

229
00:17:35,653 --> 00:17:38,653
Eu não fiz isso. Por que eu faria isso?

230
00:17:38,693 --> 00:17:42,493
Porque você está com raiva de mim.
E é assim que você retalia.

231
00:17:42,533 --> 00:17:46,093
Sou mais esperto que isso. Depois de tudo
tutoria que te dei, pensei que sim.

232
00:17:46,133 --> 00:17:47,893
Nós dois sabemos que foi mais do que isso.

233
00:17:47,933 --> 00:17:50,893
Isso seria o seu ego falando.
Isso seria você em negação.

234
00:17:50,933 --> 00:17:54,533
Estou suspendendo todos os seus privilégios.
Você não pode fazer isso.

235
00:17:54,573 --> 00:17:56,573
Eu não tenho que me justificar
para você.

236
00:17:56,613 --> 00:17:59,133
Não, mas você pode me acusar
de tudo o que você quiser.

237
00:17:59,173 --> 00:18:01,173
Porque eu não sou o prisioneiro aqui.

238
00:18:01,213 --> 00:18:03,293
Sim, mas você joga
como um de nós.

239
00:18:03,333 --> 00:18:05,733
Eu não sou nada como você.
Isso é uma loucura, Érica.

240
00:18:05,773 --> 00:18:07,773
É a senhorita Davidson!

241
00:18:12,893 --> 00:18:17,373
Você sabe o que? Eu sei como é
ter essa merda escrita sobre você.

242
00:18:17,413 --> 00:18:19,813
Você realmente acha que eu faria isso
para você?

243
00:18:22,413 --> 00:18:25,493
Você realmente acha que eu faria
deliberadamente agitar as coisas

244
00:18:25,533 --> 00:18:27,373
entre você e Jacs?

245
00:18:33,093 --> 00:18:35,093
Não fui eu.

246
00:18:35,133 --> 00:18:37,133
Eu prometo.

247
00:18:43,453 --> 00:18:45,413
Tenho isso para você.
Ah, obrigado.

248
00:18:45,453 --> 00:18:47,373
Governador?
Sim?

249
00:18:47,413 --> 00:18:49,693
Como foram as coisas com Franky Doyle?

250
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Não foi ela.

251
00:18:51,773 --> 00:18:53,613
Há mais alguém que você acha
é?

252
00:18:53,653 --> 00:18:56,533
Eu não me importo, eu tenho coisas maiores
para se preocupar.

253
00:19:08,013 --> 00:19:09,813
Aqui está o endereço do bar.

254
00:19:09,853 --> 00:19:12,493
Erm... obrigado.

255
00:19:12,533 --> 00:19:16,293
Ainda vem? Sim, sim, eu sou,
Eu só... não posso ficar até muito tarde.

256
00:19:16,333 --> 00:19:19,253
Adam quer nos encontrar mais tarde.
Sim, não se preocupe.

257
00:19:21,333 --> 00:19:23,733
Er... Fletch? Olha...

258
00:19:25,613 --> 00:19:27,693
Eu, erm... sinto muito por antes.

259
00:19:27,733 --> 00:19:30,613
Acho que você pode ter entendido mal
o que eu quis dizer.

260
00:19:30,653 --> 00:19:34,453
Eu só quis dizer que deveríamos... nem todos
sair juntos no vôlei.

261
00:19:34,493 --> 00:19:36,373
Hum.

262
00:19:36,413 --> 00:19:38,253
Acho que não entendi mal.

263
00:19:40,293 --> 00:19:42,693
Bem, você fez. Sim.

264
00:19:49,933 --> 00:19:51,973
Por que você está usando isso?

265
00:19:52,013 --> 00:19:55,173
Erm... estou apenas atualizando alguns
colegas de trabalho para tomar uma bebida.

266
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
Essa noite?
Sim, não vou me atrasar.

267
00:19:57,253 --> 00:20:00,013
Mas você tem trabalho amanhã.
Sim, é apenas uma bebida.

268
00:20:00,053 --> 00:20:03,293
Quanto a mim?
É apenas uma bebida.

269
00:20:04,493 --> 00:20:07,053
Eu acho que estou ficando com
alguma coisa.

270
00:20:07,093 --> 00:20:10,213
Estou com muita dor de garganta
e minha cabeça está doendo.

271
00:20:10,253 --> 00:20:13,173
Eu fiz frango cacciatore para você -
seu favorito.

272
00:20:13,213 --> 00:20:16,133
Por favor, não saia esta noite.
Não me deixe.

273
00:20:16,173 --> 00:20:17,973
Mãe, por favor!

274
00:20:18,013 --> 00:20:23,613
'Diga aos seus amigos que não estou sentindo
bem e preciso que você fique em casa.

275
00:20:23,653 --> 00:20:27,973
Eu nunca saio.
Cada vez que me perguntam, eu digo não.

276
00:20:28,013 --> 00:20:31,133
Se eles forem amigos de verdade, eles vão
entender. Não, eles vão parar de perguntar.

277
00:20:31,173 --> 00:20:33,853
Não há nada de errado em ficar em casa,
cuidando de sua mãe.

278
00:20:33,893 --> 00:20:36,373
Isso é tudo que eu faço!

279
00:20:36,413 --> 00:20:38,533
Eu não tenho vida.

280
00:20:38,573 --> 00:20:40,653
Eu não tenho amigos.

281
00:20:40,693 --> 00:20:42,933
Eu não tenho nada.

282
00:20:42,973 --> 00:20:46,253
Nada exceto isso,
esta... casa e você!

283
00:20:50,093 --> 00:20:51,973
Lamento que você esteja tão infeliz!

284
00:20:52,013 --> 00:20:53,813
Não, eu estou...

285
00:20:53,853 --> 00:20:55,973
Eu não estou infeliz-

286
00:20:58,933 --> 00:21:01,853
Estou, estou... estou infeliz.

287
00:21:01,893 --> 00:21:03,693
E a culpa é minha.

288
00:21:03,733 --> 00:21:06,693
Não, não é, a culpa é minha
por nunca dizer o que eu quero

289
00:21:06,733 --> 00:21:08,933
e por ficar aqui
e não fazendo nada

290
00:21:08,973 --> 00:21:11,373
e se transformando em você.

291
00:21:23,053 --> 00:21:26,493
Você sabe, posso sair outra hora.
Não precisa ser esta noite.

292
00:21:51,613 --> 00:21:55,173
Ei, Sr. Jackson?
Não consegue dormir, Bia?

293
00:21:55,213 --> 00:21:57,213
Não, eu tenho tentado entrar em contato
Débora

294
00:21:57,253 --> 00:21:59,013
mas não consigo falar com ela.

295
00:21:59,053 --> 00:22:02,653
Você pode tentar novamente amanhã. Não, não,
ela nunca está lá durante o dia.

296
00:22:02,693 --> 00:22:05,373
Ela estará lá agora, então eu estava
me perguntando se eu poderia ligar para ela?

297
00:22:05,413 --> 00:22:08,413
Você sabe que não posso deixar você usar o
telefones fora do horário.

298
00:22:08,453 --> 00:22:11,933
Não, eu sei, eu sei disso, mas...
Eu só acho que vou perdê-la

299
00:22:11,973 --> 00:22:14,293
se eu não sei se ela está bem,
então por favor...

300
00:22:14,333 --> 00:22:16,333
Eu só preciso falar com ela.

301
00:22:16,373 --> 00:22:19,533
Você disse que se há alguma coisa
você poderia fazer para ajudar...

302
00:22:24,653 --> 00:22:26,653
Harry, sou eu.

303
00:22:27,813 --> 00:22:30,693
O que você espera? Toda vez que eu faço
anel, você nunca está lá.

304
00:22:31,893 --> 00:22:35,653
Isso não é desculpa.
Então, o que está acontecendo com vocês?

305
00:22:36,373 --> 00:22:40,053
Não me venha com isso. Traga Debbie
dentro. Quero saber o que está acontecendo.

306
00:22:40,093 --> 00:22:43,213
Não, você me escute, Harry.
Você a traz, certo?

307
00:22:43,253 --> 00:22:45,293
Ou juro por Deus que vou perdê-lo.

308
00:22:46,413 --> 00:22:49,493
Não, Harry, você apenas faz isso,
tudo bem - Bia?

309
00:22:49,533 --> 00:22:51,533
Harry? Bia, vamos lá.

310
00:22:53,573 --> 00:22:55,813
Vamos levá-lo de volta para a unidade.

311
00:22:55,853 --> 00:22:58,333
De nada.

312
00:23:58,613 --> 00:24:00,613
Eu estou saindo.

313
00:24:10,693 --> 00:24:12,693
Eu não vou me atrasar.

314
00:24:29,213 --> 00:24:31,093
Tem algo mais forte?

315
00:24:31,133 --> 00:24:32,973
Como a morfina.

316
00:24:36,573 --> 00:24:39,253
Foram os tiros.
Foi isso que nos fez entrar.

317
00:24:39,293 --> 00:24:42,053
Ah, meu Deus.
Valeu a pena, no entanto.

318
00:24:42,093 --> 00:24:45,413
Nós nos divertimos.
Hum. Sim.

319
00:24:45,453 --> 00:24:48,253
Obrigado por me deixar ficar
em sua casa.

320
00:24:48,293 --> 00:24:50,173
Obrigado por cancelar no Adam
para começar.

321
00:24:50,213 --> 00:24:52,053
Ele estava bem com isso.

322
00:24:53,053 --> 00:24:56,693
Se algum dia nos recuperarmos disso,
deveríamos fazer isso de novo.

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,773
Absolutamente. Não há como sair
karaokê da próxima vez.

324
00:24:59,813 --> 00:25:01,813
Vou começar a praticar.

325
00:25:05,173 --> 00:25:07,653
Eu sei.
Quero dizer, olhe para ela.

326
00:25:19,013 --> 00:25:21,453
É difícil quando seus amigos
siga em frente.

327
00:25:21,493 --> 00:25:24,853
Ainda mais difícil quando aquelas pessoas que
você acha que são amigos

328
00:25:24,893 --> 00:25:27,053
acabou sendo... não tão amigável.

329
00:25:28,053 --> 00:25:30,333
Toni passou por uma situação realmente
tempo difícil.

330
00:25:30,373 --> 00:25:33,213
Sim, eu sei. Ela me contou tudo sobre
foi ontem, coitado.

331
00:25:33,253 --> 00:25:36,013
Olha, eu só quero saber se ela está bem.

332
00:25:36,053 --> 00:25:38,213
Ela está em um lugar melhor.

333
00:25:38,253 --> 00:25:40,253
Longe daquele bandido fanny.

334
00:25:41,693 --> 00:25:43,893
Sempre pensei que Francesca
teve uma tendência cruel

335
00:25:43,933 --> 00:25:45,693
mas fazer isso com um dos seus...

336
00:25:48,693 --> 00:25:51,853
Você já perguntou a Toni
quem a fez voltar às drogas?

337
00:26:09,013 --> 00:26:11,013
Toni!

338
00:26:12,093 --> 00:26:14,093
Toni?

339
00:26:21,333 --> 00:26:23,133
Eu só queria...

340
00:26:25,493 --> 00:26:27,893
Por que você foi para Franky antes?

341
00:26:27,933 --> 00:26:30,293
Ela fez alguma coisa com você?

342
00:26:30,333 --> 00:26:32,253
Toni!

343
00:26:32,293 --> 00:26:34,293
Por favor, diga.

344
00:26:43,613 --> 00:26:46,493
Franky me deu as drogas.
O que?!

345
00:26:49,213 --> 00:26:52,213
Sem chance. Eu não diria isso, porra
se não fosse verdade.

346
00:26:52,253 --> 00:26:54,773
Ela sabia o que aconteceria com Kaiya.

347
00:26:54,813 --> 00:26:57,373
Ela me prometeu que nunca faria isso.

348
00:26:57,413 --> 00:26:59,653
Ela preparou uma refeição para Bea.

349
00:26:59,693 --> 00:27:01,893
Sim, bem, isso foi diferente.

350
00:27:01,933 --> 00:27:03,973
Esse foi Franky mostrando a Bea
quem é o chefe.

351
00:27:04,013 --> 00:27:06,453
E você acha que ela não a obrigaria
fazer isso de novo?

352
00:27:07,813 --> 00:27:10,293
Ela sabia que eu não poderia dizer não.

353
00:27:12,733 --> 00:27:14,893
Franky é a família.

354
00:27:15,893 --> 00:27:17,893
Ela não faria isso conosco.

355
00:27:17,933 --> 00:27:22,133
Ela não dá a mínima, Doreen.
Esse é o Franky.

356
00:27:23,133 --> 00:27:25,093
Você já bateu na bola?

357
00:27:25,133 --> 00:27:26,933
Tudo bem!

358
00:27:33,413 --> 00:27:35,413
Você contou a Doreen?

359
00:27:38,493 --> 00:27:40,493
Entre.

360
00:27:46,653 --> 00:27:50,013
Eu me preocupo com as outras mães
aqui.

361
00:27:50,053 --> 00:27:52,773
E se Franky fizesse o mesmo com eles?

362
00:27:54,053 --> 00:27:56,293
Eu sei que foi difícil admitir isso.

363
00:27:56,333 --> 00:28:00,653
Eu te admirei por querer ficar
quieto. Isso mostra que você é leal.

364
00:28:00,693 --> 00:28:03,053
Mas estou feliz que você me contou a verdade
no final.

365
00:28:04,973 --> 00:28:07,373
Você provavelmente deveria contar
o governador também.

366
00:28:09,413 --> 00:28:12,293
Não.
Jacs, eu fiz o que você pediu.

367
00:28:12,333 --> 00:28:15,133
Pense nessas outras mulheres.
Essas outras mães.

368
00:28:16,373 --> 00:28:18,573
Se eu atrasar,
eles vão me colocar em proteção.

369
00:28:18,613 --> 00:28:20,933
A maneira fácil de garantir que você fique
limpo.

370
00:28:22,573 --> 00:28:24,573
Não há drogas lá.

371
00:28:25,773 --> 00:28:28,893
Jacó...
Não posso ficar sozinho novamente.

372
00:28:30,773 --> 00:28:33,853
Por favor...
Por favor, não faça isso comigo.

373
00:28:36,773 --> 00:28:38,773
Mais chá?

374
00:28:43,082 --> 00:28:45,082
Franky me deu as drogas.

375
00:28:48,042 --> 00:28:51,962
Me desculpe, pensei
você disse que os encontrou.

376
00:28:52,044 --> 00:28:55,464
Eu acabei de dizer isso. eu não queria
colocar alguém em apuros.

377
00:28:55,512 --> 00:28:58,272
Mas agora você está acusando Franky.
Ela os deu para mim.

378
00:28:59,352 --> 00:29:01,912
Então você mentiu sobre encontrá-los?
Era Franky.

379
00:29:05,432 --> 00:29:07,432
Jacs mandou você fazer isso?

380
00:29:08,432 --> 00:29:11,112
Toni, você percebe que estará trancado
em proteção

381
00:29:11,152 --> 00:29:12,992
pelo resto da sua frase?

382
00:29:14,832 --> 00:29:16,912
É isso que você quer?

383
00:29:21,072 --> 00:29:23,712
E se acontecer a mesma coisa
de novo?

384
00:29:23,752 --> 00:29:27,152
E se Franky der as drogas
para alguma outra mãe

385
00:29:27,192 --> 00:29:29,872
e eles perdem o filho
como se eu tivesse perdido o meu?

386
00:29:29,912 --> 00:29:31,912
Erm...

387
00:29:32,752 --> 00:29:37,352
Vera, você poderia perguntar a Mary Anne
adiar meu próximo compromisso?

388
00:29:37,392 --> 00:29:39,392
Obrigado.

389
00:29:47,712 --> 00:29:50,192
Ambos sabemos que não foi o Franky.

390
00:29:51,872 --> 00:29:54,152
Eu menti.
Não, você está mentindo agora.

391
00:29:59,272 --> 00:30:01,272
Prove.

392
00:30:22,032 --> 00:30:24,192
Franky Doyle...

393
00:30:24,232 --> 00:30:26,392
Eu coloquei meu pescoço em risco por você.

394
00:30:27,912 --> 00:30:29,672
E é isso que você faz?

395
00:30:29,712 --> 00:30:34,712
Você está encarregado de fornecer
drogas ilícitas para outro preso.

396
00:30:36,192 --> 00:30:38,232
eu deveria ter ouvido
para a senhorita Davidson

397
00:30:38,272 --> 00:30:41,952
quando ela disse que você não valia a pena
esforço. Você tem algo a dizer?

398
00:30:43,312 --> 00:30:45,712
Não adianta.

399
00:30:45,752 --> 00:30:47,752
Não, você está certo.

400
00:30:47,792 --> 00:30:49,792
Não adianta.

401
00:30:51,472 --> 00:30:55,752
Você é uma completa perda de tempo e
recursos. Pare com isso.

402
00:31:04,352 --> 00:31:07,032
Coloque-a de volta no slot
para uma estadia prolongada.

403
00:31:16,152 --> 00:31:18,152
Eu deveria ter visto.

404
00:31:21,472 --> 00:31:23,792
Érica?

405
00:31:23,832 --> 00:31:28,272
Eu sei quão facilmente as linhas podem ficar confusas
entre oficiais e prisioneiros.

406
00:31:28,312 --> 00:31:30,392
Mas você tem uma decisão a tomar.

407
00:31:30,432 --> 00:31:32,712
Você vai deixar um deles
foda-se sua carreira

408
00:31:32,752 --> 00:31:34,832
ou você vai puxar
suas merdas juntos

409
00:31:34,872 --> 00:31:36,832
e ser o governador
Eu sei que você pode ser?

410
00:33:13,392 --> 00:33:15,672
Débora. Venha aqui.

411
00:33:15,712 --> 00:33:17,712
Ah...

412
00:33:20,672 --> 00:33:23,112
Faz séculos que não vejo você.

413
00:33:26,912 --> 00:33:28,712
Está tudo bem?

414
00:33:28,752 --> 00:33:31,432
Sim. Está tudo bem, eu só..

415
00:33:31,472 --> 00:33:34,592
Eu não estive por perto
quando você ligou.

416
00:33:34,632 --> 00:33:37,552
Sim. Temos estado ocupados.

417
00:33:39,632 --> 00:33:41,552
Então o que está acontecendo?

418
00:33:41,592 --> 00:33:43,512
Eu odeio isso aqui.

419
00:33:44,912 --> 00:33:47,392
Se você não quiser entrar,
está tudo bem.

420
00:33:47,432 --> 00:33:50,272
Você acabou de falar comigo ao telefone,
tudo bem?

421
00:33:50,312 --> 00:33:52,312
Sim, tanto faz.

422
00:33:54,472 --> 00:33:56,552
Então seu pai está cuidando de você?

423
00:33:56,592 --> 00:33:58,592
Claro que estou.
Débora?

424
00:33:59,632 --> 00:34:01,432
Estou bem.

425
00:34:02,712 --> 00:34:04,712
Você não parece bem.

426
00:34:06,072 --> 00:34:08,632
Ela está bem.
Sim, bem, eu não sei, não é?

427
00:34:08,672 --> 00:34:12,232
Vocês nunca estão lá
quando eu ligo. Bem, estamos aqui agora.

428
00:34:13,352 --> 00:34:15,472
Fale comigo.

429
00:34:18,432 --> 00:34:21,712
Papai tem um novo emprego.
Oh sim?

430
00:34:23,072 --> 00:34:25,832
Isso significa que ele tem que viajar muito.
Certo.

431
00:34:25,872 --> 00:34:28,072
Então, quem vai cuidar da Deb?

432
00:34:28,112 --> 00:34:30,392
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você tem 16 anos.

433
00:34:30,432 --> 00:34:32,352
E você está na prisão.

434
00:34:41,112 --> 00:34:43,112
Então, com quem ela está saindo?

435
00:34:43,152 --> 00:34:45,152
Não sei.

436
00:34:46,152 --> 00:34:49,112
Bem, ela parece uma merda.
Você sabe que ela está fumando?

437
00:34:49,152 --> 00:34:52,072
Caramba, Bea, se ela fuma um pouco
droga, eu não a culpo.

438
00:34:52,112 --> 00:34:54,472
Não está tudo bem se ela fumar maconha.
Ela é uma adolescente.

439
00:34:54,512 --> 00:34:56,672
Sim, quem vai ficar em casa
sozinho agora.

440
00:34:56,712 --> 00:34:59,992
Harry? Há mulheres aqui
que ameaçaram Deb.

441
00:35:00,032 --> 00:35:02,032
Eles sabem onde moramos.

442
00:35:03,032 --> 00:35:05,032
Nada aconteceu.
Ainda não.

443
00:35:05,072 --> 00:35:07,872
Mas você vai estar longe,
não é você? Não comece!

444
00:35:08,872 --> 00:35:12,112
Nunca mais me ameace,
como você fez ao telefone.

445
00:35:12,152 --> 00:35:15,192
Sim, bem, eu enlouqueço
quando não sei o que está acontecendo.

446
00:35:15,232 --> 00:35:18,792
Você quer saber o que está acontecendo?
Sim. Sim, isso seria legal.

447
00:35:18,832 --> 00:35:20,752
Ela saiu com seus amigos
na maioria das vezes.

448
00:35:20,792 --> 00:35:22,792
O que é bom para mim.

449
00:35:22,832 --> 00:35:25,592
Porque quando ela está em casa,
tudo o que ela faz é me causar tristeza.

450
00:35:25,632 --> 00:35:29,432
Deus! Você não pode despejá-la
só porque é muito difícil.

451
00:35:30,432 --> 00:35:33,192
Basta fazer algo certo pelo menos uma vez.

452
00:35:33,232 --> 00:35:36,512
Você é um marido de merda; não seja um
merda pai. Cale a boca!

453
00:35:36,552 --> 00:35:38,832
O que você vai fazer? Hum?

454
00:35:38,872 --> 00:35:42,632
Se ela não parar, um dia
ela vai me empurrar longe demais.

455
00:35:42,672 --> 00:35:44,352
Jesus!

456
00:35:44,392 --> 00:35:47,112
Se você encostar um dedo nela,
Eu vou te matar!

457
00:35:47,152 --> 00:35:50,392
Eu vou, porra!
Juro por Deus, Harry!

458
00:35:50,432 --> 00:35:52,232
Temos um código azul.

459
00:35:52,272 --> 00:35:54,392
- Juro por Deus, Harry.

460
00:35:54,432 --> 00:35:57,352
Mãe!
Estou bem.

461
00:35:57,392 --> 00:35:59,392
Mãe! O que ele fez?

462
00:35:59,432 --> 00:36:01,872
Nada. Desculpe. Desculpe.

463
00:36:06,312 --> 00:36:08,592
Debbie, me desculpe.

464
00:36:08,952 --> 00:36:10,952
Mãe!

465
00:36:12,032 --> 00:36:14,032
Débora?

466
00:36:24,352 --> 00:36:26,352
O que você disse?
Nada!

467
00:36:26,392 --> 00:36:28,952
Pai, você não pode deixá-los tratá-la
assim! Acalmar.

468
00:36:28,992 --> 00:36:31,032
Temos que tirá-la daqui.
Estou tentando.

469
00:36:31,072 --> 00:36:33,352
Ah, besteira! Débora!
O que você vai fazer?

470
00:36:33,392 --> 00:36:35,152
OK, Debbie, você precisa se acalmar.

471
00:36:35,192 --> 00:36:38,192
Estou fazendo tudo que posso.
Não, pai, você quer que ela fique aqui.

472
00:36:38,232 --> 00:36:40,072
Pare com isso, Deb!
Saia de cima de mim!

473
00:36:42,912 --> 00:36:44,912
Essas visitas são um pouco demais para ela.

474
00:36:46,112 --> 00:36:49,472
Como você saberia? Estou tentando
protegê-lo desse tipo de coisa.

475
00:36:55,992 --> 00:36:57,712
Agora, você ameaçou seu marido.

476
00:36:57,752 --> 00:37:00,032
Sim, bem, ele não está cuidando da minha
filha.

477
00:37:00,072 --> 00:37:01,832
Você ameaçou matá-lo.

478
00:37:01,872 --> 00:37:04,712
Todo mundo diz coisas que não querem dizer
quando estão com raiva.

479
00:37:04,752 --> 00:37:08,192
Eu não quis dizer isso. Então você admite
ameaçando matá-lo?

480
00:37:08,232 --> 00:37:10,312
Não. Não.
É um crime, Bea.

481
00:37:10,352 --> 00:37:14,192
Você está em prisão preventiva, acusado do
tentativa de homicídio do seu marido.

482
00:37:14,232 --> 00:37:16,712
Eu não fiz isso. Você o atacou.
Essa é uma intenção séria.

483
00:37:16,752 --> 00:37:19,232
Não, não, eu não fiz. Eu só estou...

484
00:37:19,272 --> 00:37:22,632
Só estou preocupado com minha filha.
Isso é tudo.

485
00:37:22,672 --> 00:37:25,832
Senhor Smith, deseja fazer
uma reclamação formal?

486
00:37:25,872 --> 00:37:27,992
Não, você não pode.
Não.

487
00:37:30,072 --> 00:37:32,632
Eu não quero piorar as coisas
para minha esposa.

488
00:37:34,432 --> 00:37:37,272
Fletch? Apenas dê a ela um aviso.

489
00:37:38,192 --> 00:37:41,072
Ela deveria ser denunciada, cara.
Vamos, dê um tempo a ela.

490
00:37:41,112 --> 00:37:44,912
Não podemos simplesmente deixar isso passar. Você sabe
como é fácil perdê-lo aqui.

491
00:37:44,952 --> 00:37:46,872
É apenas uma expressão.

492
00:37:46,912 --> 00:37:50,152
Olha, da próxima vez, damos a ela
uma visita ao camarote com o marido, ok?

493
00:37:53,472 --> 00:37:55,312
Nós iremos.

494
00:37:55,352 --> 00:37:57,152
Não me toque.

495
00:38:09,592 --> 00:38:11,592
Esse é o seu aviso final.

496
00:38:26,243 --> 00:38:28,283
'Olá?'

497
00:38:28,290 --> 00:38:32,050
- Er... estou aqui para ver Vera Bennett.
- Eu sou a mãe dela.

498
00:38:35,367 --> 00:38:37,367
Obrigado.

499
00:38:39,353 --> 00:38:42,153
Sra. Bennett, prazer em conhecê-la.
Sou Linda, amiga de Vera.

500
00:38:42,193 --> 00:38:45,793
Realmente?
Ah, eu trouxe algumas coisas para ela.

501
00:38:45,833 --> 00:38:47,673
Ela não voltou para casa ontem à noite.

502
00:38:47,713 --> 00:38:49,793
Ah, certo, sim,
ela caiu na minha casa.

503
00:38:49,833 --> 00:38:53,033
Não se preocupe muito, todos nós continuamos
algumas peças sobressalentes em nossos armários.

504
00:38:53,073 --> 00:38:55,553
Eu vou ligar para ela,
faça com que ela desça imediatamente.

505
00:38:55,593 --> 00:38:59,553
'Zero-um, chamando zero-três,
você é procurado na recepção. Sobre.'

506
00:38:59,593 --> 00:39:02,673
Isto é zero-três. É urgente?
É sua mãe. Sobre.

507
00:39:04,393 --> 00:39:06,513
Sim, copie isso. Sobre.

508
00:39:09,033 --> 00:39:12,113
Então, onde vocês, meninas, conseguiram durar
noite? Algum bar na cidade.

509
00:39:12,153 --> 00:39:15,313
Nós íamos jantar
depois disso, mas não conseguimos.

510
00:39:15,353 --> 00:39:17,873
Parece bom.
Sim, adoro uma boa noite de garotas.

511
00:39:17,913 --> 00:39:20,433
Não posso acreditar que Adam finalmente deu Vera
um passe de licença.

512
00:39:20,473 --> 00:39:23,553
Deixar passe?
Sim. Noite longe de Adam.

513
00:39:23,593 --> 00:39:25,593
Quem é Adão?

514
00:39:25,633 --> 00:39:27,433
O namorado dela.

515
00:39:27,473 --> 00:39:31,353
Não sei o que Vera te contou
mas... ela nunca teve um.

516
00:39:31,393 --> 00:39:33,193
Ela não tem?

517
00:39:33,233 --> 00:39:35,873
Ela nunca teve namorado,
ela é muito tímida.

518
00:39:44,993 --> 00:39:47,753
Mãe, só... Venha comigo,
venha comigo.

519
00:39:47,793 --> 00:39:49,793
Vamos, por aqui.

520
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
Por aqui, vamos.

521
00:39:54,793 --> 00:39:57,553
Você tem que se controlar, Bea.
Sim, eu sei.

522
00:39:58,793 --> 00:40:01,073
Ei, Sr. Jackson?

523
00:40:01,113 --> 00:40:03,473
Apenas, obrigado por me defender.

524
00:40:03,513 --> 00:40:05,753
Olha, eu sei que as coisas estão difíceis com
Débora

525
00:40:05,793 --> 00:40:08,833
mas você tem que cuidar
você mesmo primeiro, ok? Sim.

526
00:40:08,873 --> 00:40:10,873
Bom.

527
00:40:12,033 --> 00:40:14,033
Bia?

528
00:40:14,073 --> 00:40:16,073
Tenha cuidado com ele.

529
00:40:16,113 --> 00:40:18,313
Ele estava apenas sendo gentil.

530
00:40:18,353 --> 00:40:22,353
Nunca é 'apenas' qualquer coisa.
Sempre há alguma coisa.

531
00:40:51,793 --> 00:40:55,953
Você sabe, da última vez que verifiquei,
tínhamos algumas mesas e cadeiras.

532
00:40:57,553 --> 00:41:00,633
Eu só quero terminar isso
antes de ir para casa.

533
00:41:00,673 --> 00:41:03,073
Verdadeira paz e sossego?
Sim.

534
00:41:03,113 --> 00:41:06,673
Você sabe, há rumores
você é um pouco mentiroso.

535
00:41:22,033 --> 00:41:24,353
Minha mãe é...

536
00:41:28,993 --> 00:41:32,393
Não posso ter amigos, então...

537
00:41:37,113 --> 00:41:39,393
..Eu inventei Adam.

538
00:42:14,233 --> 00:42:16,593
Pensei em te dar uma noite de folga
cozinhando.

539
00:42:19,633 --> 00:42:23,113
Erm... na verdade não estou com tanta fome.

540
00:42:25,833 --> 00:42:28,073
Ei, você parece cansado.

541
00:42:28,113 --> 00:42:29,913
Isso lhe fará bem.

542
00:42:51,753 --> 00:42:53,753
Você é tudo que eu tenho.

543
00:42:56,793 --> 00:42:59,353
Eu não sei o que eu faria
sem você.

544
00:43:03,353 --> 00:43:05,353
Estou aqui, mãe.

545
00:43:06,305 --> 00:43:12,560
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org